1 00:00:01,380 --> 00:00:04,680 Allora lunedì io e Matt dobbiamo farlo tutta la faccenda del registro delle nozze. 2 00:00:05,520 --> 00:00:07,560 Voglio registrarmi su Williams -Sonoma. 3 00:00:08,480 --> 00:00:09,530 Vuole Target. 4 00:00:09,531 --> 00:00:14,239 Voglio dire, è tutto ciò di cui ho bisogno, giusto? UN 12 Set da 1 pezzo di Bugs Bunny in porcellana e 5 00:00:14,240 --> 00:00:15,290 piedi di tubo da giardino. 6 00:00:16,340 --> 00:00:18,450 Oh, Paige, sei proprio uguale Cenerentola. 7 00:00:19,480 --> 00:00:20,800 Adesso succhia dentro quell'intestino. 8 00:00:24,360 --> 00:00:25,410 Ehi, guarda. 9 00:00:25,480 --> 00:00:27,000 Sono la mamma di Sylvester Stallone. 10 00:00:36,520 --> 00:00:37,570 Adoro questo vestito. 11 00:00:37,600 --> 00:00:38,650 È perfetto. 12 00:00:38,760 --> 00:00:43,600 Veramente? Pensi che sia perfetto? Io non so molto di abiti. io no 13 00:00:43,640 --> 00:00:47,070 Voglio dire, non pensi che sia un po', solo un po', beh, un po'? 14 00:00:48,340 --> 00:00:49,900 Questo perché è una taglia quattro. 15 00:00:50,260 --> 00:00:51,310 Ha una taglia sei. 16 00:00:52,060 --> 00:00:55,979 Ascolta, non è possibile che io lo sia andando lungo il corridoio in una taglia sei e 17 00:00:55,980 --> 00:00:58,510 fateli cantare Here Comes the Fat Sposa, va bene? 18 00:00:58,700 --> 00:01:02,550 Sì, ma glielo permetterai comunque canta Wind Beneath My Fat Wings, eh? 19 00:01:02,551 --> 00:01:07,079 Ehi, lo sai, Paige, so che ci sei stata occupato con tutte queste cose del matrimonio e 20 00:01:07,080 --> 00:01:09,799 tutto, ma, sai, lo ero pensando, non possiamo perdere tempo 21 00:01:09,800 --> 00:01:10,850 più insieme. 22 00:01:11,820 --> 00:01:13,520 Sai cosa? E' proprio vero. 23 00:01:13,920 --> 00:01:17,819 Matt e io stavamo proprio dicendo l'altro notte, non trascorriamo abbastanza tempo 24 00:01:17,820 --> 00:01:18,870 Elena. 25 00:01:19,100 --> 00:01:20,300 Quindi... venerdì. 26 00:01:20,301 --> 00:01:22,799 E venerdì? Forse vuoi andare vedere un film? 27 00:01:22,800 --> 00:01:23,850 Ottimo, sì. 28 00:01:23,940 --> 00:01:25,860 Oh, Paige, posso provarlo dopo di te? 29 00:01:26,140 --> 00:01:28,960 Ovviamente porto solo la taglia due, quindi lo farò nuota su di me. 30 00:01:37,680 --> 00:01:39,060 Anche la prossima settimana non andrà bene. 31 00:01:39,340 --> 00:01:40,900 Come stai la prossima settimana? 32 00:01:41,500 --> 00:01:42,550 Sì. 33 00:01:43,480 --> 00:01:44,530 Immagino che sia occupata. 34 00:01:48,260 --> 00:01:50,910 L'ultima cosa di cui ha bisogno di sapere sono i miei problemi. 35 00:01:51,320 --> 00:01:52,880 Non che io abbia molti problemi. 36 00:01:54,580 --> 00:01:57,050 È solo che ho questo dottore appuntamento. 37 00:01:58,220 --> 00:02:00,450 Non è un grosso problema, davvero. È solo un routine. 38 00:02:06,220 --> 00:02:07,780 Sono ancora un po' nervoso a riguardo. 39 00:02:10,180 --> 00:02:11,420 Devo fare una mammografia. 40 00:02:13,840 --> 00:02:15,100 Hai mai fatto una mammografia? 41 00:02:17,340 --> 00:02:18,390 Signora? 42 00:02:20,100 --> 00:02:21,150 Signora? 43 00:02:21,940 --> 00:02:22,990 Oh mio Dio. 44 00:02:27,640 --> 00:02:31,340 Salve, sono Ellen e lei è Clea Lewis. Interpreta Audrey in questo show. 45 00:02:31,341 --> 00:02:34,729 Clea è un po' turbata perché la gente continua a confonderla con il suo personaggio. 46 00:02:34,730 --> 00:02:38,029 Clea non è una ficcanaso. Lei no vesti sempre di rosa, come puoi vedere. 47 00:02:38,030 --> 00:02:40,680 E lei non è così sballata, stupido voce, vero? 48 00:02:40,750 --> 00:02:41,950 No. Vedi? 49 00:02:42,390 --> 00:02:44,190 Là. Va tutto bene, vero? 50 00:02:45,330 --> 00:02:46,830 Andrà tutto bene. 51 00:02:46,870 --> 00:02:47,920 È così delicata. 52 00:02:49,181 --> 00:02:54,009 Ottimo libro. Penso che te ne andrai davvero per godertelo. 53 00:02:54,010 --> 00:02:55,060 Grazie. 54 00:02:55,930 --> 00:02:56,980 Ciao. 55 00:03:04,910 --> 00:03:08,910 Ehi, sta spostando il caffè. Quel ragazzo è qui ecco, è al quarto cappuccino. 56 00:03:11,810 --> 00:03:14,390 Questo non è uno spettacolo esplosivo, ok, Sonny? 57 00:03:35,200 --> 00:03:36,250 Ok, che succede? 58 00:03:36,600 --> 00:03:37,860 Devo fare una mammografia. 59 00:03:40,500 --> 00:03:44,739 Voglio dire, lo so, ho 30 anni ed è così è tempo di farlo ed è routine e così 60 00:03:44,740 --> 00:03:47,399 non fa male e ogni donna dovrebbe farlo esso. Ma hai ancora paura. 61 00:03:47,400 --> 00:03:50,530 Perché non porti qualcuno con te? Sai, basta chiedere a Paige. 62 00:03:50,540 --> 00:03:53,190 Sai, le piace sedersi e... leggere riviste. 63 00:03:53,900 --> 00:03:57,630 Non l'ho detto esattamente a Paige. Lo farà voglio portare Matt. Tutto è Matt. 64 00:03:57,640 --> 00:04:01,070 Matt, Matt, Matt. E dovrebbe esserlo. Io cioè, sta per sposare quel ragazzo, ma... 65 00:04:01,071 --> 00:04:04,259 Sai, voglio dire, molto presto lo faranno avere dei bambini e lei sarà impegnata con loro 66 00:04:04,260 --> 00:04:07,159 e ci allontaneremo come Shirley MacLaine e Anne Bancroft in Il 67 00:04:07,160 --> 00:04:09,930 Punta e fai qualche scazzottata a saggio di balletto. Sì. 68 00:04:10,380 --> 00:04:13,210 Ellen, se vuoi, ho studiato malattie fibrocistiche. 69 00:04:13,560 --> 00:04:16,630 Se fosse così, potrei farti un esame del seno ti metterebbe la mente a tuo agio. 70 00:04:16,631 --> 00:04:19,319 Sì, penso che mi farebbe sentire molto meglio. 71 00:04:19,320 --> 00:04:21,240 Va bene, fantastico. Useremo il tuo ufficio. 72 00:04:21,839 --> 00:04:23,540 Va bene. Va bene. Dai. 73 00:04:30,600 --> 00:04:31,680 No, non credo. 74 00:04:33,280 --> 00:04:38,640 Immagina il tuo respiro come il volto di a orologio. 75 00:04:39,660 --> 00:04:45,539 Usando solo i polpastrelli delle dita, fai piccoli cerchi e muoviti intorno 76 00:04:45,540 --> 00:04:48,910 respiro. Beh, indossavamo tutti lo stesso cosa. È imbarazzante, eh? 77 00:04:57,780 --> 00:04:58,830 Gel di silicone. 78 00:04:58,880 --> 00:05:01,170 gli impianti potrebbero interferire con il tuo mammografia. 79 00:05:01,480 --> 00:05:02,530 Non lo sapevo. 80 00:05:05,880 --> 00:05:09,080 Molto interessante, una donna che si dona un esame del seno. 81 00:05:09,740 --> 00:05:11,460 C'è qualcos'altro? 82 00:05:12,740 --> 00:05:14,720 No, sto guardando da 20 minuti. 83 00:05:15,260 --> 00:05:16,460 E' il canale del seno. 84 00:05:16,560 --> 00:05:18,600 Tutto respiro, tutto il tempo. 85 00:05:21,400 --> 00:05:25,020 Oh, no, no, questo è molto bello. Io ricorda, questo è basato su Jane Austen 86 00:05:25,160 --> 00:05:28,350 In realtà quella è Emma Thompson, non è proprio lì? 87 00:05:28,351 --> 00:05:34,989 E' davvero snervante. voglio dire, dovrebbero avere qualcosa per rilassarti 88 00:05:34,990 --> 00:05:39,589 qui, non credi? È come qualcosa, un animale, sai, come a 89 00:05:39,590 --> 00:05:42,809 cagnolino o un intero zoo. Perché si sa, gli animali ti rilassano. 90 00:05:42,810 --> 00:05:45,749 abbassare la pressione sanguigna. E tu sai, se avessi un piccolo zoo, a 91 00:05:45,750 --> 00:05:49,630 un paio di coniglietti, e forse solo un un pulcino, un pulcino. 92 00:05:51,590 --> 00:05:53,030 Ciao, pulcino. 93 00:05:56,570 --> 00:05:58,430 Non preoccuparti di tutto questo, lo sai. 94 00:05:58,431 --> 00:06:02,909 non potevano avere una capra perché mangiano i tuoi vestiti sai che è appena scappato 95 00:06:02,910 --> 00:06:09,909 ti sta semplicemente prendendo in giro, non voglio fare leva perché sei 96 00:06:09,910 --> 00:06:15,789 ovviamente un ambiente molto riservato e privato persona, ma per cosa sei così nervoso? 97 00:06:15,790 --> 00:06:22,189 oh me, non lo so, um cancro, se sei un morendo oh io 98 00:06:22,190 --> 00:06:26,889 preoccupati solo se mi rimetto il berretto dopo faccio il pieno al serbatoio, non dovrei sudare 99 00:06:26,890 --> 00:06:28,570 le cose su cui non hai alcun controllo 100 00:06:29,480 --> 00:06:32,010 Mi chiedo se mi rimetterò il berretto adesso che sei qui. 101 00:06:32,371 --> 00:06:39,499 Beh, è molto zen da parte tua, ma io sì ho avuto la mia teoria. Rimani nervoso, perché 102 00:06:39,500 --> 00:06:42,499 nel momento in cui abbassi la guardia, è allora che ti prendono. 103 00:06:42,500 --> 00:06:43,399 Sono Chloe. 104 00:06:43,400 --> 00:06:45,270 Oh, sono Ellen. Piacere di conoscerti. Voi pure. 105 00:06:45,271 --> 00:06:49,879 Allora, Ellen, ti piace essere nervosa. Sei entusiasta degli zoo didattici. Che cosa 106 00:06:49,880 --> 00:06:52,530 lo fai? Beh, ho un negozio. Vendiamo libri e caffè. 107 00:06:52,820 --> 00:06:54,280 Oh, molto alla moda, molto amici. 108 00:06:54,540 --> 00:06:55,590 Eravamo lì prima. 109 00:07:00,221 --> 00:07:02,279 E tu, cosa fai? 110 00:07:02,280 --> 00:07:05,240 Beh, sono un artista. Sono nato a Miami. 111 00:07:05,600 --> 00:07:07,080 Oh, molto umido, molto scemo. 112 00:07:07,081 --> 00:07:11,459 In realtà, South Beach è la parte più bella. Adesso vivo nella valle con i miei 113 00:07:11,460 --> 00:07:15,679 fidanzato. Non c'è una parte interessante, ma è economico. E insegno in un corso a 114 00:07:15,680 --> 00:07:18,030 Lavori in metallo su La Brea. Oh, questo è interessante. 115 00:07:18,800 --> 00:07:20,700 Ehi, sono Ed Smith. 116 00:07:20,701 --> 00:07:24,519 Va bene. Voglio dire, qual è il problema? comunque il seno? Sono solo ghiandole 117 00:07:24,520 --> 00:07:27,290 appendere. Certo, alcuni resistono meglio di altri, ma comunque. 118 00:07:27,291 --> 00:07:31,789 Sai, penso che mi piacesse di più quando Avevo otto anni e non li avevo 119 00:07:31,790 --> 00:07:36,569 qualsiasi. Io e mio fratello Steve, tu no l'abbiamo già incontrato, eravamo abituati, a 120 00:07:36,570 --> 00:07:41,929 d'estate correvamo fuori. Quando faceva caldo, correvamo attraverso il 121 00:07:41,930 --> 00:07:43,390 irrigatori senza magliette. 122 00:07:43,690 --> 00:07:50,169 E un giorno, mia madre, non ti piacerebbe lei, la teoria nervosa, è venuta fuori 123 00:07:50,170 --> 00:07:54,130 con quella maglietta, una maglietta. Lei ha detto, mettiti questo, piccolo tesoro. 124 00:07:54,150 --> 00:07:55,650 Non riusciva a ricordare il mio nome. 125 00:07:59,560 --> 00:08:02,210 E questi bambini non l'hanno mai visto luce del sole da allora. 126 00:08:06,200 --> 00:08:11,239 Sai, se me lo avessero detto avrebbero trovato un grumo sul culo e volevo rimuovere a 127 00:08:11,240 --> 00:08:13,950 parte di esso, sarei molto, molto emozionato, naturalmente. 128 00:08:14,980 --> 00:08:18,580 Ma il mio respiro? Mi dispiace, lo sai, tu non posso averli. 129 00:08:19,300 --> 00:08:20,780 Hai sentito? Aspetta, oh, ehi. 130 00:08:21,060 --> 00:08:25,240 Non dovresti scrivere su quelli. Sono informazioni preziose per le donne. 131 00:08:27,040 --> 00:08:28,090 Tu sei... 132 00:08:28,680 --> 00:08:29,780 Torno subito. 133 00:08:30,520 --> 00:08:34,120 Oh, non sono pronto per andare. Qualcuno lo fa vuoi precedermi? Calmati. 134 00:08:34,121 --> 00:08:37,798 fammi un favore. Quando entri lì, se se ti spaventi, pensa a ogni Lucy 135 00:08:37,799 --> 00:08:39,849 episodio che tu abbia mai visto. Funziona per io. 136 00:08:40,059 --> 00:08:43,759 Buona idea. Ok, quando William Holden era accesa e lei andò ad accenderla 137 00:08:43,760 --> 00:08:46,170 sigaretta e si è accesa il naso invece? 138 00:08:46,260 --> 00:08:48,670 Proprio così. Adesso entra e mettilo lì sul vetro. 139 00:08:49,160 --> 00:08:50,210 Il signor Mix...molto. 140 00:08:52,100 --> 00:08:53,680 Hai lasciato alcune cose in bianco. 141 00:08:54,600 --> 00:08:56,620 Hai avuto la varicella o no? 142 00:08:57,080 --> 00:08:59,820 Non ricordo. Non credo. Io penso di averlo fatto. 143 00:09:06,980 --> 00:09:09,580 Un tecnico sarà subito al tuo fianco. 144 00:09:09,920 --> 00:09:11,980 E non scrivere su nulla. 145 00:09:16,300 --> 00:09:17,500 Lucy calpesta la tomba. 146 00:09:18,800 --> 00:09:20,300 Ruthie a pranzo con Superman. 147 00:09:30,120 --> 00:09:31,170 Questo non fa male. 148 00:09:31,400 --> 00:09:32,920 Oh, fa male. Oh. 149 00:09:33,540 --> 00:09:34,760 Oh. Oh. 150 00:09:40,380 --> 00:09:41,720 Hai toccato la mia macchina. 151 00:09:42,000 --> 00:09:46,119 No. Beh, okay, sì, l'ho fatto. Come hai fatto? lo sai? In realtà, sai una cosa? Io 152 00:09:46,120 --> 00:09:49,039 una bibita e ho messo dentro qualche resto. Lo ero aspettando che esca la soda. Non l'ho fatto 153 00:09:49,040 --> 00:09:51,159 realizzare. Potresti semplicemente premere il pulsante per favore? 154 00:09:51,160 --> 00:09:52,680 Abbiamo delle regole da queste parti. 155 00:09:53,020 --> 00:09:55,940 Ti tocchiamo. Non ci tocchi. Questo è uno buono. 156 00:09:57,030 --> 00:10:01,070 Lasciala andare, tesoro. Lasciala andare. Lei non mi muoverò tra un anno. 157 00:10:01,590 --> 00:10:03,450 Hai mai fatto una mammografia prima? 158 00:10:03,770 --> 00:10:07,269 No. No, questa è la mia prima mammografia. Mio il dottore vuole che ne prenda uno per alcuni 159 00:10:07,270 --> 00:10:10,609 ragione. Forse ti è sembrato difficile e il seno bitorzoluto non puoi sentire nulla 160 00:10:10,610 --> 00:10:13,529 dentro. Oh, no. Non penso che l'abbia detto niente sul tuo seno duro e bitorzoluto 161 00:10:13,530 --> 00:10:14,610 non riesco a sentire nulla. 162 00:10:14,990 --> 00:10:18,770 Beh, potrebbero non usare quella terminologia, ma è questo che intendono. 163 00:10:19,330 --> 00:10:23,289 Alcune persone pensano che suoni poco professionale, ma dico se una donna lo ha 164 00:10:23,290 --> 00:10:26,540 seni bitorzoluti, che semplicemente, hanno duro -seni fortunati. 165 00:10:27,360 --> 00:10:31,479 Sai di cosa sto parlando. sì, lodare il Signore. Ma lo penso 166 00:10:31,480 --> 00:10:33,459 non difficile. Non è come se bussi li ascolterai insieme 167 00:10:33,460 --> 00:10:34,510 qualsiasi cosa. 168 00:10:34,800 --> 00:10:37,330 Ben fatto. Avrò bisogno che tu lo faccia stai proprio qui. 169 00:10:37,331 --> 00:10:40,759 Ora, ho bisogno che tu abbassi un lato del tuo veste, e voglio che tu posi il tuo braccio 170 00:10:40,760 --> 00:10:41,810 proprio qui. 171 00:10:43,160 --> 00:10:44,210 Va bene? 172 00:10:44,320 --> 00:10:48,100 Ora, quello che devo fare è ottenere tutti i tuoi seni qui. 173 00:10:48,640 --> 00:10:52,980 A volte non andranno fino in fondo. Quindi quello che devo fare è spingerli. 174 00:10:53,810 --> 00:10:56,930 E riempili finché non lo fanno. 175 00:10:57,230 --> 00:10:59,330 Va bene. Eccoci qua. Eccoci qua. 176 00:10:59,570 --> 00:11:02,270 È molto. Oh, non è attraente per un respiro. 177 00:11:02,930 --> 00:11:04,330 Ah, va bene. E' piatto. 178 00:11:04,830 --> 00:11:06,370 Diventa ancora più piatto, tesoro. 179 00:11:06,371 --> 00:11:07,369 Non muoverti. 180 00:11:07,370 --> 00:11:08,009 Non muoverti. 181 00:11:08,010 --> 00:11:09,630 Stai proprio lì. Non respirare. 182 00:11:11,450 --> 00:11:14,520 Per dargli alla luce il piccolo Ricky, lo farò avrò bisogno di un Vegemin. 183 00:11:14,910 --> 00:11:18,909 Caramelle sul nastro trasportatore. Oh, questo è il mio preferito. Dove iniziano Lucy ed Ethel 184 00:11:18,910 --> 00:11:22,580 lanciando loro le caramelle in bocca, infilandolo nel cappello, il trasportatore 185 00:11:28,181 --> 00:11:30,249 hai visto la salsa 186 00:11:30,250 --> 00:11:32,289 Beh, Paige avrebbe dovuto essere salsa ragazza. 187 00:11:32,290 --> 00:11:35,189 Dove diavolo è Paige? Lo sai, se Chloe era incaricata di portare il 188 00:11:35,190 --> 00:11:36,630 salsa, sarebbe qui adesso. 189 00:11:38,350 --> 00:11:39,400 Ehi, ragazzi. 190 00:11:39,710 --> 00:11:40,760 Oh, ciao. 191 00:11:42,110 --> 00:11:43,790 Scusa, sono in ritardo. 192 00:11:44,490 --> 00:11:48,030 In realtà non posso restare. Matt e sua madre stanno aspettando fuori in macchina. 193 00:11:48,201 --> 00:11:50,149 Prendi questo. 194 00:11:50,150 --> 00:11:53,529 Vuole incontrare mia madre. Quindi ora noi tutti devono fare un piccolo giro fino a 195 00:11:53,530 --> 00:11:54,580 Betty Ford. 196 00:11:54,581 --> 00:11:58,699 Affascinante. Magari lasciami qualche stella lì o qualcosa del genere. Non lo so, merda 197 00:11:58,700 --> 00:12:00,180 quello. Ecco la tua salsa. 198 00:12:00,860 --> 00:12:01,910 Godere. 199 00:12:02,100 --> 00:12:03,150 Ciao. 200 00:12:04,100 --> 00:12:07,590 Ehi, questa non è vera salsa picante. Questo le cose sono fatte a New York City. 201 00:12:08,240 --> 00:12:09,480 New York? 202 00:12:09,481 --> 00:12:15,339 Ora quella ragazza della salsa è andata a sposarsi ragazzo burrito, sembra che tu sia solo un 203 00:12:15,340 --> 00:12:16,800 huevo cerca un ranchero. 204 00:12:18,720 --> 00:12:22,210 Va bene, possono gli spagnoli, lo faremmo tutti mi piacerebbe sapere cosa sta succedendo qui. 205 00:12:24,180 --> 00:12:26,470 Adesso è davvero un buon momento per te chiama Chloe. 206 00:12:26,490 --> 00:12:30,100 O si. Non posso semplicemente chiamare Chloe e... chiedile se vuole essere mia amica. 207 00:12:30,110 --> 00:12:31,370 Beh... voglio dire, a meno che non abbia 12 anni. 208 00:12:32,070 --> 00:12:35,809 Bene, va bene. Ma non la chiami. Solo che sai dove si trova 209 00:12:35,810 --> 00:12:36,529 funziona, vero? 210 00:12:36,530 --> 00:12:39,109 Vai lì e fai finta di te mi è capitato di incontrarla per caso. 211 00:12:39,110 --> 00:12:41,190 Ellen, non riesco più a trattenere la lingua. 212 00:12:41,191 --> 00:12:45,109 Perché c'è così tanto bisogno di una novità amico? Voglio dire, guardati intorno. Tu sei 213 00:12:45,110 --> 00:12:46,160 con gli amici. 214 00:12:46,790 --> 00:12:50,400 Sì, ma pago te, Joe e Spence è correlato, quindi non conta. 215 00:13:00,281 --> 00:13:06,909 Non è stata una buona idea. Forse io dovrei chiedere a mia madre di chiamarla e di mettersi sul set 216 00:13:06,910 --> 00:13:07,960 un appuntamento di gioco. 217 00:13:07,961 --> 00:13:10,969 Va bene, eccola lì. Vai a parlarle. Quella non è Chloe. 218 00:13:10,970 --> 00:13:12,470 Lo so, ma anch'io ho bisogno di amici. 219 00:13:14,950 --> 00:13:18,849 Dovresti trovare Chloe, giusto? Sei tu vai proprio? Parlerai? 220 00:13:18,850 --> 00:13:22,100 lei? No, non voglio parlare con lei. Penserà che sono strano. 221 00:13:22,830 --> 00:13:26,020 Eccola. Fai qualcosa. Cosa fai? vuoi che lo faccia? Esegui qualcosa. 222 00:13:34,860 --> 00:13:36,420 Ok, un paio di nozioni di base sulla sicurezza. 223 00:13:36,700 --> 00:13:37,780 Questo, caldo. 224 00:13:38,220 --> 00:13:39,270 Non toccare. 225 00:13:39,700 --> 00:13:40,750 Cosa stai facendo? 226 00:13:40,820 --> 00:13:41,870 Una spada. 227 00:13:42,540 --> 00:13:43,590 Perché? 228 00:13:43,591 --> 00:13:47,679 Lo nasconderò nella mia macchina, tu lo so, nel caso qualcuno mi interrompesse 229 00:13:47,680 --> 00:13:48,730 l'autostrada. 230 00:13:49,860 --> 00:13:50,910 Chloe? 231 00:13:52,580 --> 00:13:54,380 Non è fantastica? Niente la sconvolge. 232 00:13:54,700 --> 00:13:55,780 Oh, lei è la migliore. 233 00:13:56,040 --> 00:13:57,840 Stai parlando di Chloe, vero? 234 00:13:57,980 --> 00:13:59,030 Sì, la conosci? 235 00:13:59,100 --> 00:14:01,700 Fin da piccoli andavamo anche al campeggio insieme. 236 00:14:02,980 --> 00:14:04,030 Oh veramente? 237 00:14:05,800 --> 00:14:07,000 Allora come fai a conoscere Chloe? 238 00:14:07,001 --> 00:14:09,859 Oh, diciamo solo che abbiamo passato un molto insieme. 239 00:14:09,860 --> 00:14:11,720 Veramente? Ebbene, tipo cosa? 240 00:14:11,960 --> 00:14:14,790 Oh, diciamo solo che era una vita -situazione minacciosa. 241 00:14:14,791 --> 00:14:19,039 Tesoro, quanto siamo in pericolo di vita parlando? Perché quando avevamo dieci anni, 242 00:14:19,040 --> 00:14:21,210 Chloe mi ha tirato fuori da uno stagno ghiacciato, va bene? 243 00:14:21,340 --> 00:14:24,320 E quale sarebbe stata la tua presunta vita? -situazione minacciosa? 244 00:14:26,200 --> 00:14:28,940 Avevo paura e lei mi ha detto di pensare degli episodi di Lucy. 245 00:14:29,640 --> 00:14:30,800 Sì, beh... 246 00:14:33,540 --> 00:14:37,179 è che non passa un giorno per cui non ringrazio il buon Dio 247 00:14:37,180 --> 00:14:38,320 mandando Chloe a casa mia. 248 00:14:38,600 --> 00:14:39,650 Grazie. 249 00:14:41,540 --> 00:14:43,860 Lei è la mia migliore amica. 250 00:14:43,861 --> 00:14:49,519 Ha già una migliore amica. Oh, quindi Che cosa? Quindi l'ha tirata fuori da alcuni 251 00:14:49,520 --> 00:14:51,810 stagno. Ha mai giocato a tris? con lei? 252 00:14:52,180 --> 00:14:53,820 Eh? Ecco qua. 253 00:14:57,140 --> 00:15:00,979 Hai mai giocato a tris con lei? Tutto il tempo. Io sono l'ex, lei 254 00:15:00,980 --> 00:15:02,360 oh. Sì? Sì. Sì? 255 00:15:08,300 --> 00:15:15,119 esci di qui sicuro che abbia la meglio amico oh Ellen ehi oh ehi ragazzo il 256 00:15:15,120 --> 00:15:20,319 le parole ti escono fuori come se fossero scadenti vino, non pensare di volermi tirare su 257 00:15:20,320 --> 00:15:25,579 per accelerare qui sì, beh, hai avuto il meglio amico da sempre, non sei tu? 258 00:15:25,580 --> 00:15:30,079 parlandone bene forse hai una morale così, ma non l'ho cresciuto mia madre 259 00:15:30,080 --> 00:15:31,130 io 260 00:15:31,871 --> 00:15:38,359 avere un migliore amico, non posso averlo caffè con altre persone. è vero, 261 00:15:38,360 --> 00:15:41,070 sorella. Hai perso il treno. Siamo navigare senza di te. 262 00:15:41,440 --> 00:15:43,910 Ti manderà una piccola cartolina. Andiamo vai, Elle. 263 00:15:44,280 --> 00:15:46,720 Aspetta, vuoi prendere un caffè con me? Sì, certamente. 264 00:15:48,380 --> 00:15:51,440 Prenderò un caffè con te. Ottimo, lo farò chiamarti. 265 00:15:51,441 --> 00:15:52,579 Va bene. 266 00:15:52,580 --> 00:15:53,399 Sono nel libro. 267 00:15:53,400 --> 00:15:54,399 Acquista il libro. 268 00:15:54,400 --> 00:15:55,640 Morgan, M-O-R-G-A-N. 269 00:15:55,880 --> 00:15:56,930 Va bene. Va bene. 270 00:15:57,040 --> 00:15:58,600 Ti parlerò più tardi. Va bene. 271 00:16:00,911 --> 00:16:06,139 In realtà, non avevo finito. Ellen, non lo ero finito. 272 00:16:06,140 --> 00:16:10,399 Ellen è un po' ansiosa. La calma, bello e raccolto, Chloe sta arrivando 273 00:16:10,400 --> 00:16:11,450 caffè. 274 00:16:11,860 --> 00:16:13,340 Ellen, non essere nervosa. 275 00:16:13,780 --> 00:16:15,660 Fare un nuovo amico è facile come un gioco da ragazzi. 276 00:16:15,860 --> 00:16:16,910 Fai semplicemente quello che faccio. 277 00:16:17,100 --> 00:16:19,640 Sii te stesso, poi aggrappati e non farlo lascia andare. 278 00:16:21,900 --> 00:16:25,899 Ehi, Chloe, come stai? Bene. Buono a ci vediamo. Questi sono Audrey e Joe, e 279 00:16:25,900 --> 00:16:28,670 ti ricordi di Spence, eh? Sì, tu hai dimenticato la spada. 280 00:16:30,890 --> 00:16:33,720 Sali in macchina, veloce. Sento il traffico eseguito il backup sul 101. 281 00:16:36,590 --> 00:16:41,290 Bene, Chloe, ti abbiamo monopolizzato a lungo abbastanza. 282 00:16:41,291 --> 00:16:44,729 Ora, perché voi due non vi sedete lì e... prendi un caffè? Sono sicuro che hai capito 283 00:16:44,730 --> 00:16:45,850 una gran quantità di cose da recuperare. 284 00:16:47,370 --> 00:16:51,369 Amico, è così bello vederti. Sì, lo sono davvero felice che lo stiamo facendo. Sì, io 285 00:16:51,370 --> 00:16:52,420 anch'io, anch'io. 286 00:16:54,910 --> 00:16:58,930 Yum. Caffè molto buono. Non è buono? Già, Joe lo fa proprio qui. 287 00:17:01,830 --> 00:17:02,880 No, grazie. 288 00:17:12,630 --> 00:17:13,680 Adesso ne vuoi uno? 289 00:17:16,849 --> 00:17:23,709 Ho pensato che forse 290 00:17:23,710 --> 00:17:24,850 cambieresti idea. 291 00:17:35,220 --> 00:17:37,570 Quelle mammografie, che ne dici di quelle, eh? Oh mio Dio. 292 00:17:37,840 --> 00:17:39,440 Noce. Sì. Sì. 293 00:17:40,360 --> 00:17:41,560 Sono contento di averlo capito, però. 294 00:17:41,680 --> 00:17:43,580 Sì, sono felice che sia finita. Anche io. 295 00:17:43,780 --> 00:17:44,830 Sì. 296 00:17:51,400 --> 00:17:53,080 Tornerai per prenderne un altro? 297 00:17:53,560 --> 00:17:54,610 Un altro cosa? 298 00:17:55,840 --> 00:17:56,890 Mammografia. OH. 299 00:17:57,700 --> 00:18:00,590 Cinque anni. Sì, anch'io. Cinque anni da adesso. Sì, anch'io. 300 00:18:02,180 --> 00:18:03,230 Non riesco a vedere. 301 00:18:03,231 --> 00:18:04,679 Cosa stanno facendo? 302 00:18:04,680 --> 00:18:05,980 Non sembra bello 303 00:18:06,720 --> 00:18:09,240 Non va bene come attraversare una città fantasma non va bene? 304 00:18:11,640 --> 00:18:14,620 Avanti, chiudi, Ellen, chiudi. 305 00:18:16,440 --> 00:18:20,560 Sapete, quando l'infermiera ha detto, voi due meglio smettere di scrivere su quegli opuscoli. 306 00:18:20,600 --> 00:18:23,040 Questa è un'informazione importante per le donne. 307 00:18:23,360 --> 00:18:24,600 Te lo ricordi? Sì. 308 00:18:25,040 --> 00:18:26,900 Sì, perché l'hai detto con me. Sì. 309 00:18:41,550 --> 00:18:42,600 Dovrei andare. 310 00:18:43,130 --> 00:18:45,900 Anche io. Lo stavo proprio pensando. Io dovrebbe tornare al lavoro. 311 00:18:45,901 --> 00:18:49,389 Perché non devo andare da nessuna parte. Io vai qui, lo sai. Ma comunque, questo 312 00:18:49,390 --> 00:18:52,230 è stato fantastico. Oh, sì. Vado a chiamare tu. Per favore, fallo. 313 00:18:52,231 --> 00:18:55,309 Facciamolo di nuovo. Ok, facciamolo di nuovo. Va bene. 314 00:18:55,310 --> 00:18:58,849 È stato un piacere conoscervi, ragazzi. Ciao. Ciao ciao. Stai attento, va bene? Ok, anche tu. 315 00:18:58,850 --> 00:19:00,050 Va bene, ci vediamo dopo. 316 00:19:00,270 --> 00:19:01,320 È stato un disastro. 317 00:19:03,370 --> 00:19:04,650 Hai offerto un biscotto? 318 00:19:20,520 --> 00:19:22,630 Cosa ci fai qui senza a vestaglia? 319 00:19:22,820 --> 00:19:26,499 Oh, è solo che... mi ha chiamato l'ufficio. Loro ho bisogno di una copia della mia tessera assicurativa. E io 320 00:19:26,500 --> 00:19:28,000 era davanti, quindi sono venuto e basta. 321 00:19:28,520 --> 00:19:30,260 Non dovrei farlo. 322 00:19:30,460 --> 00:19:31,800 Ma lo prendo subito. 323 00:19:32,160 --> 00:19:33,210 Grazie mille. 324 00:19:36,500 --> 00:19:40,480 Elena! Chloe, come stai? CIAO. Ehi, sai, volevo chiamarti. Io 325 00:19:40,720 --> 00:19:43,960 Sì. Quindi, grazie a Dio, volevano vedere anche tu di nuovo, eh? 326 00:19:43,961 --> 00:19:47,119 A quanto pare sono piuttosto affezionati a questi. Vogliono fare un ingrandimento. 327 00:19:47,120 --> 00:19:48,380 Credo che abbiano visto qualcosa. 328 00:19:49,100 --> 00:19:50,950 Quindi... vogliono vedere anche il tuo. 329 00:19:51,690 --> 00:19:55,070 Uh, in realtà, avevano solo bisogno di un copia della mia tessera assicurativa. 330 00:19:55,430 --> 00:19:56,480 OH. 331 00:19:56,790 --> 00:19:57,840 OH. 332 00:19:58,050 --> 00:20:02,269 Probabilmente non è niente. Sì, ne sono sicuro. È proprio come una calcificazione o, a 333 00:20:02,270 --> 00:20:04,380 nel peggiore dei casi, un caso lieve di fibroadenosi. 334 00:20:05,230 --> 00:20:06,280 Gli opuscoli. 335 00:20:07,110 --> 00:20:08,170 Bravo. Sì. 336 00:20:09,110 --> 00:20:10,160 Va bene. 337 00:20:10,450 --> 00:20:11,500 BENE. 338 00:20:14,950 --> 00:20:16,000 Sai cosa? 339 00:20:16,550 --> 00:20:19,210 Mi dispiace davvero che... 340 00:20:19,850 --> 00:20:21,630 Ero così strano quando prendevamo il caffè. 341 00:20:21,850 --> 00:20:25,629 No, sai una cosa? Non eri strano tutto. Sono stato io. Stavo assolutamente spingendo. Io 342 00:20:25,630 --> 00:20:29,029 ho appena avuto questa folle idea che mi serviva un secondo classificato nel caso in cui la mia amica Paige 343 00:20:29,030 --> 00:20:31,260 non poteva adempiere al meglio ai suoi doveri amico. 344 00:20:31,550 --> 00:20:32,690 Sono stato io. 345 00:20:33,110 --> 00:20:38,309 Sono davvero, davvero pessimo nell'incontrare nuove persone persone, e a volte mi piace pensare 346 00:20:38,310 --> 00:20:42,150 me stessa come una specie di solitaria, Georgia O «Tipo Keeffe nel deserto. 347 00:20:42,690 --> 00:20:45,640 Il deserto, ovviamente, è il mio schifoso Appartamento di Van Nuys. 348 00:20:48,050 --> 00:20:49,100 Allora, sei nervoso? 349 00:20:49,101 --> 00:20:50,069 Mmm-mm. 350 00:20:50,070 --> 00:20:51,450 Te l'avevo detto che non mi innervosisco. 351 00:20:51,770 --> 00:20:52,820 Sì. 352 00:20:54,590 --> 00:20:55,640 beh, 353 00:20:55,970 --> 00:20:59,390 Sono sicuro che starai bene, quindi... Abbi cura di te. 354 00:21:01,190 --> 00:21:03,490 Uh, aspetta un attimo. 355 00:21:04,170 --> 00:21:06,970 Ho visto un opuscolo che non hai ancora letto. 356 00:21:07,450 --> 00:21:09,430 Eh, davvero? Questo è incredibile. 357 00:21:10,190 --> 00:21:11,250 Conosci il tuo capezzolo. 358 00:21:12,590 --> 00:21:14,270 E mi piacerebbe, quindi... 359 00:21:16,300 --> 00:21:18,740 Ora, dovrei leggerlo a casa o qui? 360 00:21:18,741 --> 00:21:22,979 Sai cosa? Sono davvero disapprovati quello quando te ne vai con i volantini. 361 00:21:22,980 --> 00:21:25,639 so che sembra che gli piacerebbe che tu lo facessi prendili perché sono a mucchi 362 00:21:25,640 --> 00:21:28,290 porta, ma penso che lo farebbe davvero ti conviene farlo. 363 00:21:29,120 --> 00:21:30,170 Leggili qui. 364 00:21:30,280 --> 00:21:32,740 Sì. Lo farò se è quello che vogliono vuoi, eh? 365 00:21:32,980 --> 00:21:34,700 Va bene. Sono uscito. 366 00:21:36,160 --> 00:21:37,210 Sarò fuori. 367 00:21:39,360 --> 00:21:41,710 Lucy si prende una scottatura solare e deve indossare un abito di tweed. 368 00:21:41,920 --> 00:21:44,330 Lucy, questa è la cosa dell'Harpo Marx nel... specchio. 369 00:21:44,699 --> 00:21:46,320 Lucy prende un'infezione da lievito. 370 00:21:48,120 --> 00:21:50,680 Lucy si converte al giudaismo e inizia a sìhiva. 371 00:21:53,440 --> 00:21:55,260 Sai, quello non l'ho visto. 372 00:21:56,820 --> 00:22:03,359 Ellen, so che non ero lì per... prima, ma so che è così 373 00:22:03,360 --> 00:22:06,139 per te, e voglio solo che tu lo sappia che sono qui per te adesso. Basta, non farlo 374 00:22:06,140 --> 00:22:08,359 io, Paige. Non lo farò. Prometto che lo sarò proprio qui. 375 00:22:08,360 --> 00:22:09,980 Forse dovremmo aggiungere più fiori. 376 00:22:10,420 --> 00:22:11,470 Paige! 377 00:22:17,360 --> 00:22:18,860 la sua testa incastrata in un trofeo. 378 00:22:22,220 --> 00:22:25,660 Lucy ruba le impronte di John Wayne Gromit è cinese. Sì. 379 00:22:25,710 --> 00:22:30,260 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0